焦点讯息：土旦次旺：西藏普兰中尼边境线上的“翻译官”

2023-04-21 02:32:03 来源：央视网

央视网消息（记者王静远）：孔雀河，藏语称马甲藏布，发源于西藏阿里地区普兰县境内喜马拉雅山脉的古真拉北方的冰川，斜贯普兰县的南部，在斜尔瓦村流入尼泊尔西米科特县，并从此处开始成为中国和尼泊尔的边境线。得益于印度洋湿润的海洋季风，孔雀河谷成为阿里少有的适宜农耕的区域，普兰县也因此被誉为“阿里的江南”。在这里，土旦次旺已经工作生活了20年。

(资料图)

（普兰口岸央视网记者王静远摄）

土旦次旺是西藏拉萨市墨竹工卡县人，2002年12月入警，次年8月被安排到普兰口岸执勤点工作，现任普兰出入境边防检查站执勤二队民警。

普兰口岸位于中尼（中国与尼泊尔）9号界桩处，属于国家一类通商口岸，是西藏重要的对外贸易通道之一，包括土旦次旺在内的普兰出入境边防检查站移民管理警察们常年驻守在这里。

（土旦次旺（左一）在口岸一线开展巡逻受访者供图）

“一号翻译官”

因与尼泊尔、印度接壤，普兰口岸是这两国居民朝拜我国西藏境内冈仁波齐峰和玛旁雍措的必经之地，也是国际旅游者进出中国的通道之一。对面的尼泊尔玉萨村和普兰口岸只隔着一条十几米宽的孔雀河，每年五月至十月是旅游高峰期，最多的时候一天能有六七百名游客入境。尼方直升机时常在这里接送游客，土旦次旺说，印象里每天总有飞机在头顶盘旋，“人多得很”。

（红框位置为尼泊尔停机坪央视网记者王静远摄）

由于工作原因，普兰出入境边防检查站的民警们常常需要和尼泊尔相关部门会面晤谈，每到这种场合，土旦次旺都是那个“话最多的人”。作为单位的“一号翻译官”，他可以在藏、汉、尼泊尔三种语言间流畅切换，促成双方人员顺畅沟通。

土旦次旺入伍前只有初中学历，后来通过自己努力考取了大专学历。初中毕业后，他就开始为生计奔波。2002年刚入伍时他不会讲也听不懂汉语，在新兵连的三个月里，他几乎没说过汉语，看到身边战友做什么他就跟着做什么。“那时候心里很别扭。因为自己没读过什么书嘛，心里想表达的表达不出来，他们想和我说话我也听不懂，很无奈。”

参加工作后大部分同事都是汉族的，为了更好地开展工作，土旦次旺下定决心要把汉语学好。他找到同年兵请求他们在汉字上标注拼音，并在下面注上藏文，“每天就看着这三行不停地背”。藏语和汉语在发音和语法上有很大不同，总让他摸不着头脑，有时候明明背会了，还兴冲冲地找到汉族同事想用汉语交流，结果一开口又忘了，“都把别人问烦了”。

（土旦次旺领取戍守边疆纪念章西藏边检总站郭远敬摄）

刚工作那几年尼泊尔边民还没有边民证，只有身份证，出入普兰口岸时，执勤人员会详细询问边民身份信息。有一次，土旦次旺看到一位战友用流利的尼语跟尼泊尔边民交流，刚学会汉语的他又傻眼了，本以为学好汉语就够了，没想到这只是“万里长征第一步”。

就这样，他又开启了“疯狂尼语”的学习模式。土旦次旺从边检站借来了汉尼、藏尼字典学习尼泊尔语，一有空就追着单位尼语比较好的同事请教发音要领，平时遇到出入境的尼泊尔边民他也会想方设法多说上几句。

除了日常用语，土旦次旺会优先学习和出入境边防检查工作相关的词句。无论白天有多忙，晚上休息前，他总会拿出学语言的笔记本看上一会儿。

（土旦次旺学语言的笔记本央视网记者王静远摄）

过去几年受疫情影响，能和边民群众交流的机会很少，他担心自己缺少了练习语言的场景尼语能力会退化，还特意加了尼泊尔边民的微信账号，一有空就和他们聊天。“比起看书这样更不容易忘记。有时候他们说了一个我不认识的新词，我就赶紧去学习。”

为了工作需要，土旦次旺几乎都是选择冬天游客少的时候休假。有一次他在休假期间，碰巧赶上单位要和尼方会晤，大家就给他打视频电话让他线上翻译。“确实离不开他，他一休假我们心里都没底。”执勤二队队长罗生林说。

（土旦次旺与尼泊尔武警交流沟通央视网记者王静远摄）

对于只有初中学历的土旦次旺来说，学习语言并非易事，而支撑他学习的动力就是想帮助尼泊尔边民顺利地和我方沟通。

土旦次旺曾在核查证件时遇到过这样的事，有的尼方边民淋雨后证件被打湿了或照片掉落了，因为语言不通，自己没法和对方解释，只能让他们原路折返，那时他就想，如果没有语言障碍的话，至少能跟对方讲明白是怎么回事。看到尼泊尔边民想说却说不清楚，他便想起自己在新兵连时“有话说不出”的样子。“他们有些人鞋子都穿不起，看着真的好可怜。可能是自己小时候过的苦日子太多了，哪怕能帮别人一点点，心里也挺开心的。”

孔雀河畔的守护者

土旦次旺对眼前的孔雀河再熟悉不过了。他们每天要巡逻3次，不同的时段有不同的巡逻路线，但无论走哪条路线，脚边总有静静流淌着的孔雀河。“对这里比对老家都熟悉，斜尔瓦村的青稞地我一看都知道是谁家的。”

临近普兰口岸的斜尔瓦村现今居住着17户人家，每一户的情况土旦次旺都了如指掌。某种程度上，很多时候是村民们的家常炊烟填补了戍边民警们内心的孤寂。

土旦次旺经常到村民家走访聊天，帮助村民们种青稞、耕地，大家也都把他当成“自己人”。罗生林介绍，每次宣传边境相关政策都要靠土旦次旺去跟村民们讲，“好多政策宣讲要是没有他参与，开展得会很困难”。

（土旦次旺到斜尔瓦村村民家中走访西藏边检总站郭远敬摄）

常年驻守在边境一线，土旦次旺见证了边境线上老百姓们生活的蝶变。随着这些年我国边民生活水平日益提高，他就想要尽己所能地多帮助玉萨村的尼泊尔边民。

罗生林回忆，之前有一位尼泊尔边民在联检大厅突然身体不适倒地，土旦次旺赶忙将他送到医院。医药费200多元，但这位边民身上只有200尼币（约等于10.5元人民币），剩余的钱都是土旦次旺交的，“对方当场就跪下来了”。前段时间，土旦次旺还自掏腰包给尼方送了冰柜等物资。尼泊尔警察每次提到土旦次旺时同样赞不绝口：“他是我们最好的朋友，不仅在工作上，生活中也是。”

土旦次旺对普兰有很深的感情。有时候碰到拉萨来的游客，一听到他老家在拉萨，却在边境线上待了20年，很多人都惊讶于他是如何在这么偏僻的地方“熬”了这么久。但他却时常感叹20年过得还是很快的，从来没有过不想在这里继续待下去的念头，“别的地方都不想去。”

（土旦次旺到10号界桩巡逻西藏边检总站郭远敬摄）

土旦次旺说自己会一直坚守在这里。“如果我不在这里工作，现在都不知道在干什么，有可能还在种地，也有可能开了个小店当老板。我刚参加工作的时候家里很穷，但现在家里有车有房了，这一切都是国家给我的是不是？所以我要好好努力，能做多少就做多少。”

从一名“边防老兵”到“移民新警”，土旦次旺一直没有停下学习的脚步。最近，他正忙着准备全国检查员等级资格考试。“我看着联检大厅里的同事坐在检查台上很帅，我也想以后能坐上去。”这段时间一下班他就会到培训室做题备考，很多理论知识他理解不了，会比别人慢一点，但他随即又说，“别人能干的，我自己也能干”。

普兰出入境边防检查站主要担负着普兰口岸（中尼）及强拉通道（中印）出入境人员、交通工具的边防检查工作和口岸限定区域及两翼的管控工作，还担负着普兰口岸斜尔瓦联检大楼执勤现场和普兰县城联检现场两个查验现场的旅客出入境边防检查工作。

（普兰出入境边防检查站民警徒步巡逻西藏边检总站郭远敬摄）

近十年来，普兰口岸共检查出入境印度、尼泊尔边民和印度官方香客人员26万人次，推出便利旅客措施10余项，开展救援40余次。

普兰县这片绿洲自古就是令外来商旅心驰神往的好地方，500年前普兰就有了中、印、尼三国传统贸易市场，从这里，数十条古商道孔雀开屏般伸向喜马拉雅的每个垭口。

今年3月1日，西藏普兰口岸正式恢复双向过货，此前受疫情影响，普兰口岸一度暂停通关。罗生林介绍，目前普兰出入境边防检查站已提前做好高峰客流预判，并制定了有效应对预案。

（站在斜尔瓦村眺望远处的玉萨村央视网记者王静远摄）

在潺潺流淌的孔雀河旁，卫国戍边的移民管理警察仍在默默守护着。

怎样快速提取SOLIDWORKS模型参数Solidkits-如何获取SOLIDWORKS模型中的参数？我们知道SOLIDWORKS建模思...

2023-04-20

全球简讯:中国移动数智人尤子希解锁新身份带领玩家揭秘《苍龙劫》武侠元宇宙

当极具东方古韵的武侠游戏遇上数智人，会碰撞出怎样的火花？4月20日，由中国移动咪咕独家代理发行的武侠...

2023-04-20

天天观焦点：假如这五个人当上皇帝，五大王朝的命运极可能会改写！

每日焦点！当日快讯：在岸人民币兑美元收盘报6.8966，较上一交易日跌217个基点

【天天快播报】AI 2000丨语音识别领域近十年高被引学者名单

【当前热闻】戏曲中脸谱颜色哪种表示妖邪?红色白色蓝色青色（戏曲中脸谱颜色哪种表示妖邪？）

环球看热讯：天邑股份4月20日盘中涨幅达5%

全球热点评！肇庆市总工会网约车司机关爱行动吸引200名司机入会

全球快资讯：中国6G通信技术研发取得重要突破

热推荐：即热饮水机到底是不是智商税？

环球焦点！少吃一点，就能饿死癌细胞？这些癌症患者的饮食误区别再信了

当前关注：厦门一公司取消所有法定长假调休，这才是打工人真正想要的！

天天百事通！一季度我国造船三大指标市场份额保持全球领先

全球看点：现在分词的用法-现在分词

最新：世界热消息：抖音发布《乡村文旅数据报告》，十大火爆乡村景点出炉

【天天播资讯】和县“茗闻天下”被授予“国家3A级旅游景区”

热点评！2023上海车展：日产Pathfinder概念车首发

全球观焦点：国家卫健委派出专家组指导北京长峰医院火灾事故伤员救治工作

全球快报:资金将帮助Strados提升其智能传感器的功能

每日资讯：拒绝“烧钱”的环保，趣链科技助力企业绿色可持续发展

全球资讯：富婆的快乐有点贵，毛宁商演牵手美女富婆合唱，曝一首歌150万

世界热头条丨按图索冀｜古韵文庙展新颜

环球热消息：教育部公布本科新增专业，包括孤独症儿童教育、未来机器人等

当前滚动:舞阳县马村乡推进高标准农田建设乡村振兴提档升级

看点：双台子储气库双向输气管道工程成功投产

短讯！中能观察|电化学储能电站迎来爆发式增长

全球动态:联合国中文日①｜书画三国、捏三国泥人……一起沉浸式体验三国文化

焦点讯息：土旦次旺：西藏普兰中尼边境线上的“翻译官”

上一篇：

下一篇：

焦点讯息：土旦次旺：西藏普兰中尼边境线上的“翻译官”

央视网消息（记者王静远）：孔雀河，藏语称马甲藏布，发源于西藏阿里地区普兰县境内喜马拉雅山脉的古真...

简讯：消费金融有力支持扩内需

近日，多家消费金融公司发布业绩报告显示，消费金融公司以科技赋能持续让利消费者，加大消费金融产品供...

资讯：黎明觉醒作战积分怎么获取 作战积分获取方法详解

黎明觉醒是一个很好玩的游戏，在这个游戏里面玩家可以去挑战很多刺激的冒险任务。有一些玩家想要了解，...

【环球播资讯】如何做美团外卖骑手兼职_美团外卖怎么做兼职骑手

很多人想成为美团兼职骑手赚外快，但他们不知道美团外卖怎么做兼职骑手其实只需要在美团app申请成为兼职...

天天短讯！工信部：着力稳住汽车等大宗消费

【工信部：着力稳住汽车等大宗消费】工业和信息化部运行监测协调局负责人陶青表示，下一步，工信部将进...

环球热推荐：恒大汽车被限制高消费

来源：每日经济新闻每经AI快讯，启信宝数据显示，近日，恒大新能源汽车投资控股集团有限公司及子公司恒...

热消息：8.1亿元！正泰出售603MW工商业光伏电站

2023年04月20日关于8 1亿元！正泰出售603MW工商业光伏电站的最新消息：4月19日，正泰电器连续发布多则...

环球热讯:3类食物是升高尿酸的“导火索”，不想被痛风缠身，别多吃

众多食物都有嘌呤含量丰富的特点，长时间大量吃会成为尿酸指标升高的导火线，那些想要预防痛风，本身处...

全球最资讯丨无锡今年第二轮宅地挂牌：5宗地起始总价32.569亿元

【无锡今年第二轮宅地挂牌：5宗地起始总价32 569亿元】江苏省无锡市自然资源和规划局发布第二轮5宗宅地...

当前消息！入门板配顶级 U，微星 A620 + R7 7800X3D 套装售价 3899 元

IT之家4月19日消息，微星现已为其A620入门主板推出了板U套装，搭配顶级游戏处理器R77800X3D的售价为3899元。R778

前沿热点：大连湾海底隧道开通在即 隧道照明系统全部安装调试完成

记者20日从大连湾海底隧道有限公司获悉，我国高纬度寒冷地区首条跨海沉管隧道——大连湾海底隧道的照明...

【天天播资讯】浙江美大一季度净利润1.01亿元，同比降17.2%

乐居财经兰兰4月20日，浙江美大(002677 SZ)发布2023 年第一季度报告。

全球快资讯：当当网发布《2023国民阅读洞察》:“她”力量快速崛起

4月20日，世界读书日来临之际，当当网发布《2023国民阅读洞察》。该报告通过对过去一年国民图书消费数量...

焦点资讯：合肥、淮北被评为全国婴幼儿照护示范城市

4月18日，记者获悉，国家卫生健康委、国家发展改革委日前联合发布第一批全国婴幼儿照护服务示范城市名...

焦点快播：一己之力营救白目队友 《达萨隆之月》今日正式发售！首发宣传影片公开

复古挑战型平台游戏《达萨隆之月》今日正式发售，PCSteam首发优惠53 27元人民币。

天天实时：太平洋保险公司可靠吗？是央企还是国企？

太平洋保险公司可靠，公司由银保监会批准后成立，发展正规；偿付能力充足；主要经营的保险险种有人身保...

【天天报资讯】广西南宁致力打造面向东盟区域性国际消费中心城市

中新网南宁4月20日电(记者黄艳梅)广西南宁市人民政府副秘书长、南宁市商务局局长刘桂发20日称，当地将通...

微头条丨2023浙江宁波市招聘江北区森林消防应急救援队员部分录用人员名单公示

根据《江北区劳动和社会事务代理服务有限公司招聘简章》有关规定，经过网上公开报名、资格初审、资格复...

实时焦点：总投资96.06亿！江苏句容抽水蓄能电站下水库即将蓄水

总投资96 06亿！江苏句容抽水蓄能电站下水库即将蓄水北极星电力网获悉，4月18日，国网新源江苏句容抽水...

当前讯息：怎么煎带鱼不粘锅不碎?

第一步：用细盐和料酒把带鱼提前腌制10分钟以上，经过腌制后的带鱼肉质会稍微紧致些，可以在一定程度上...

信息：公安部公布加强知识产权刑事保护支持全面创新典型案例

新华社北京4月19日电(记者熊丰、杨湛菲)盗录传播院线电影、制售假冒品牌化妆品、利用直播带货售假……公...

观速讯丨脚踝扭伤如何恢复硬块_脚踝扭伤后如何恢复

1、踝关节扭伤，俗称“崴脚”，在日常生活、旅游、运动中，尤其穿高跟鞋或厚底鞋时更容易发生。2、一旦...

今日热搜：孟晚舟：预计2025年55%经济增长来自于数字驱动

第20届华为全球分析师大会于4月19日至4月20日在深圳举办，华为副董事长、轮值董事长孟晚舟作了题为“初...

每日信息：怎样快速提取SOLIDWORKS模型参数 Solidkits

怎样快速提取SOLIDWORKS模型参数Solidkits-如何获取SOLIDWORKS模型中的参数？我们知道SOLIDWORKS建模思...

全球简讯:中国移动数智人尤子希解锁新身份 带领玩家揭秘《苍龙劫》武侠元宇宙

当极具东方古韵的武侠游戏遇上数智人，会碰撞出怎样的火花？4月20日，由中国移动咪咕独家代理发行的武侠...

天天观焦点：假如这五个人当上皇帝，五大王朝的命运极可能会改写！

每日焦点！当日快讯：在岸人民币兑美元收盘报6.8966，较上一交易日跌217个基点

【天天快播报】AI 2000丨语音识别领域近十年高被引学者名单

【当前热闻】戏曲中脸谱颜色哪种表示妖邪?红色白色蓝色青色（戏曲中脸谱颜色哪种表示妖邪？）

环球看热讯：天邑股份4月20日盘中涨幅达5%

全球热点评！肇庆市总工会网约车司机关爱行动吸引200名司机入会

全球快资讯：中国6G通信技术研发取得重要突破

热推荐：即热饮水机到底是不是智商税？

环球焦点！少吃一点，就能饿死癌细胞？这些癌症患者的饮食误区别再信了

当前关注：厦门一公司取消所有法定长假调休，这才是打工人真正想要的！

天天百事通！一季度我国造船三大指标市场份额保持全球领先

全球看点：现在分词的用法-现在分词

最新：世界热消息：抖音发布《乡村文旅数据报告》，十大火爆乡村景点出炉

【天天播资讯】和县“茗闻天下”被授予“国家3A级旅游景区”

热点评！2023上海车展：日产Pathfinder概念车首发

全球观焦点：国家卫健委派出专家组指导北京长峰医院火灾事故伤员救治工作

全球快报:资金将帮助Strados提升其智能传感器的功能

每日资讯：拒绝“烧钱”的环保，趣链科技助力企业绿色可持续发展

全球资讯：富婆的快乐有点贵，毛宁商演牵手美女富婆合唱，曝一首歌150万

世界热头条丨按图索冀｜古韵文庙展新颜

环球热消息：教育部公布本科新增专业，包括孤独症儿童教育、未来机器人等

当前滚动:舞阳县马村乡推进高标准农田建设 乡村振兴提档升级

看点：双台子储气库双向输气管道工程成功投产

短讯！中能观察|电化学储能电站迎来爆发式增长

全球动态:联合国中文日①｜书画三国、捏三国泥人……一起沉浸式体验三国文化

一线 | 清理隔离垃圾的环卫“大白”：脱下防护服，浑身是馊味

一线|对接社区梳理需求 民企线上线下双保供

资讯：黎明觉醒作战积分怎么获取作战积分获取方法详解

前沿热点：大连湾海底隧道开通在即隧道照明系统全部安装调试完成

焦点快播：一己之力营救白目队友《达萨隆之月》今日正式发售！首发宣传影片公开

全球简讯:中国移动数智人尤子希解锁新身份带领玩家揭秘《苍龙劫》武侠元宇宙

当前滚动:舞阳县马村乡推进高标准农田建设乡村振兴提档升级

一线|对接社区梳理需求民企线上线下双保供

因140瓶援沪油焖笋走红浙江奉化76岁老人直言很害羞

资讯：黎明觉醒作战积分怎么获取作战积分获取方法详解