在香港，这些粤语有来头！我竟然好多都不知道……
球鞋要叫“波鞋”，充电叫“叉电”，买票叫“买飞”……
这些无厘头的词是不是让初学粤语的小伙伴们感到一头雾水呢？
其实这些粤语不少都来自于外来语哦！
(相关资料图)
由于历史原因，香港的英语普及程度较高，粤语里广泛使用英语外来词的情况也相当普遍。
有些英语词汇在长期使用过程中逐渐融入粤语，成为粤语词汇的一部分。
比如巴士（bus），梳化（sofa），士多（store）等。
因为有些词汇简短易用、普及程度高，更被夹杂在日常对话中使用。
由此形成了港人独特的说话方式。
粤语对英文的吸纳改造大致有几种形式，音译、意译、音译与意译结合、偕译等等。
本文无意从学术角度进行分析，不够严谨之处还望轻拍。
音译
顾名思义就是根据发音直译而来，外来语中的一大部份来自音译。
故只要清楚英文单词，就不难猜出词意。
但以笔者的经验，对于初学者来说，要把粤语发音与英文连系起来，恐怕才是难点。
不如大家都来猜猜看，下面这些词汇都来自于哪些英文呢？
仆街——Poor guy（粗劣的人）。
“仆街”经常被人误以为是粗口动词，咀咒对方“仆喺条街度！”
其实“仆街”原是名词，来自英文的“Poor guy”。
“Poor”不是“贫穷”的意思，而是“粗劣、低俗、破烂”的意思。
符碌——Fluke（桌球术语：侥幸击中）。
“符碌”指不靠实际能力，幸运地达成目标、纯粹凭侥幸得来。
咕哩——Coolie（苦力）。
字面上看不出端倪，据说这个词是辗转而来。
英国曾在鸦片战争后从北方雇佣了不少劳力，做一些粗重辛苦的体力活。
这些人被称为苦力。
当这些苦力被运到香港干活后，港人听见他们被叫“苦力”，久而久之就变成了“咕哩”。
其实就是苦力。
疴毕甩——All blood（疴血）。
如果遇上麻烦、棘手难题、或者死路一条， 就会自叹一句：“呢一镬真系疴毕甩！”
茄哩啡——Carefree（临时演员），也用于形容跑龙套的小角色。
原意是指无牵无挂，无忧无虑，音译之后用来形容龙套角色“出就出先，死就死先，企就企两边。”
论出场，小角色先出；论轻重，无足轻重的角色活不过片头曲；论地位，无关紧要的人物总是站在两旁。
可谓是掌握精髓了。
士巴拿——Spanner（扳手）。
记得有一次家里的水管漏水，就去五金店买扳手，对着店老板说了一句：“唔该，有冇扳手卖？”
老板怔了好几秒，才缓缓地说了一句：“士巴拿吖嘛”……我顿时忍不住笑出来。
除了由英文演变的外来语，还有其它语言演变的外来语。
由于音译而来的词语数量众多，无法一一列举。
下面会罗列一些比较常用的外来语，感兴趣的朋友们动动脑筋来体会一下吧！
布冧（plum）、樱桃（cherry）、草苺（strawberry）、士的（stick）、菲林（film）、夜冷（yelling）、沙展（sergeant）、花臣（fashion）、士唛（smart）……
意译
意译简而言之是根据字面意思翻译成当地语言，在外来语中占比不大。
比如“lame duck”翻译成“跛脚鸭”。
“telephone”翻译成“电话”（词根“tele”意为“far”远，现多用以表示与电波有关的事物）等等。
在普通话里的情形也是一样。
又如跳蚤"flea"、市场“market”、蜜“honey”、月“moon”……
当然，意译也不全是直接翻译而来，有些词汇是翻译新出现的外来事物。
但既非音译， 亦非直接对译英语原词的意思。
而是根据该事物的性质、特点、用途等方面，造一个新词。
例如“牛油”的原词是“butter”，因其来自牛，状如固态油脂，故名“牛油”。
“雪柜”的原词是“refrigerator”。
“refrigerate”是冷藏之意， 因其外形如柜， 内里又有冰块凝固，因此得名。
音译加意译
蛋挞——这个词源于英文“egg tart”，“蛋”是字面意思的翻译，而“挞”则是“tart”音译了。
笨猪跳——源自英文“bungee jumping”。
“笨猪”是“bungee”的音译，“跳”就是“jumping”在中文里的对应说法。
普通话则直接音译为“蹦极”。
咸湿——常用来形容好色，猥琐（通常指男性）。
这个词比较生动，在普通话或者其他方言内也较难找到贴切的同义词。
为何好色会被形容为“咸湿”而不是“甜干”或其他什么呢？
据说鸦片战争后，上海开埠，英、美、法诸国陆续设立租界，西方色情业接踵涌入。
有一类专以大腿舞作招徕的酒吧，暗地里也接客。
租界里的洋人将这类酒吧戏称为“hamshop”，其实就是妓院。
也有说法是这些风月场所多设立于水边，方便水手、码头工人等人光顾。
这些人往往满身臭汗，跟泡了咸水一般。
当时的广东人就音译加意译得出了一个新词汇“咸湿”。
有趣的是据闻潮汕话中有“咸涩”的说法，但意义却完全不同，是小气的意思。
所以要读对字音才行。
关于外来语的典故还有很多，而粤语句子中时常夹杂英文也成为了港式粤语的特色。
如果有些特别的字词不太明白，尝试从外来语里找找，说不定会得到答案。
*图像影音来自网络和作者，本文版权归香港体验官所有，转载请联系香港体验官微信公众号（ID：ExperiencehkGPQ）。
-END-
关注我，就不会错过每一次在香港的体验：戳这里
在香港，这些粤语有来头！我竟然好多都不知道……
球鞋要叫“波鞋”，充电叫“叉电”，买票叫“买飞”……这些无厘头的词
2023-07-04伦交所集团CEO：对中国资本市场充满信心
伦敦证券交易所集团首席执行官DavidSchwimmer在接受中国日报专访时表示
2023-07-04将为AirPods提供体温测试功能？立讯精密：不作评论
App7月4日消息，知名苹果爆料记者MarkGurman近日透露，苹果计划在AirPo
2023-07-04今日视点：广东东源3.7级地震 广州等多地有震感 网友晒出预警截图
据中国地震台网正式测定，7月3日20时57分在广东河源市东源县发生3 7级
2023-07-04新民快评｜理性看待“慢就业” 世界信息
这个夏天，1158万高校毕业生将进入社会，比去年增加82万人，“慢就业”
2023-07-04当前聚焦：凡事提前十分钟，人生更从容
凡事提前十分钟，遇事更从容不知道你有没有过这样的经历：因为贪睡晚起
2023-07-04每日观点：能利用台湾搞事，美国人可是下了血本的？！
能利用台湾搞事，美国人可是下了血本的？！躺在美国人襁褓中的蔡英文许
2023-07-04小米空调遥控器使用说明|简讯
参考内容一：1 点击加号打开手机上的万能遥控器，点击左上角的加号按钮
2023-07-04特步国际(01368)自六间银行组成的银团获4年期本金额10亿港元的贷款融资
特步国际(01368)发布公告，于2023年7月3日，公司(作为借款方)与恒生银行
2023-07-04环球即时看！坦格斯：乡村振兴的青年先锋
6月的阿嘎如泰嘎查,一幅多姿多彩的乡村振兴新画卷在这里绘就。坦格斯环
2023-07-04跨越式升级！华为发布国内首个多主架构数据库：性能提升10倍 当前报道
跨越式升级！华为发布国内首个多主架构数据库：性能提升10倍
2023-07-04独占星空优化 AMD要发大招？ 即时
AMD最近宣布与贝塞斯达合作开发备受期待的科幻RPG游戏《星空》。还有什
2023-07-04湖南广电：双平台深度融合实现1+1＞2 每日热闻
湖南日报全媒体记者邓正可6月上旬，音乐文化交流节目《声生不息·宝岛
2023-07-04荦确是什么意思_荦
1、荦荦luò(形声。2、从牛,劳省声。3、本义:杂色的牛)同本义荦,驳牛也
2023-07-04拥有15位角色的《咒术回战双华乱舞》游戏宣传视频公开，已公布角色形象_世界今日讯
日前，万代南梦宫娱乐公司宣布将推出新款家用主机游戏《咒术回战双华乱
2023-07-04ST摩登2023年一季度净利润同比减少384.02% 世界微资讯
南都讯6月30日消息，ST摩登公布的2023年一季度报告显示，公司2023年实
2023-07-04观山湖区朱昌镇：党员干部“双报到” 筑牢防溺水安全屏障
近日，观山湖区朱昌镇朱昌社区党支部联合“双报到”单位贵阳市水政监察
2023-07-04there is a will there is a way（there）|天天快看
来为大家解答以上问题。thereisawillthereisaway，there这个很多人还不
2023-07-04西陇科学收行政处罚事先告知书 这些受损投资者或可索赔
7月2日晚间，西陇科学（002584）对外披露，因涉嫌信息披露违法违规，公
2023-07-03北京小吃街排行榜前十名_兰州正宁路小吃街具体位置在哪里
1、具体位置在南关什字呢。2、坐公交140、113149到南关什字站下车离的
2023-07-03环球消息！“小钢炮”首选，吉利新缤越为何能成为小型SUV销量“一哥”
随着疫情三年对于经济发展造成的严重影响，老百姓对于购车都更趋向于理
2023-07-03蔡徐坤回应传闻，多个品牌“清空”合作内容？有客服回应称早已结束代言-天天快播报
蔡徐坤发文回应近日传闻，此前代言的部分品牌开始与他“切割”。近日，
2023-07-03foliage和leaf的区别_foliage
1、foliage和leave区别：意思和词性不同。2、一、意思不同foliage的意
2023-07-03机械类专业大学排名教育部_机械类专业大学排名
1、机械工程学科的大学排名情况，比较好的学校有清华大学、哈尔滨工业
2023-07-03注意！春雪食品将于7月19日召开股东大会
每经AI快讯，春雪食品（SH605567，收盘价：12 9元）7月3日发布公告称，
2023-07-03中建二局三公司江西分公司组织开展2023年党风廉政建设宣传教育季主题活动 天天微速讯
环球观速讯丨香港警方悬红100万港元通缉许智峰、罗冠聪等8人
世界消息！百强房企上半年销售总额超3.5万亿元 下半年市场将如何走？
蔡徐坤道歉！发生了什么？他代言了哪些品牌？|环球观天下
北京打造大模型应用标杆 全国首个政务场景需求发布-全球聚看点
学思想 强党性 悟初心 建新功 荣光街道四通社区开展党的二十大精神宣讲活动
我国七大江河流域将全面进入主汛期
山西省2023年普通高校招生录取时间排定
如何为您的买房出租房产增值
国机精工:公司提供半导体制造过程中所需要的超硬材料工具
【世界时快讯】花旗：维持中国神华(01088.HK)“买入”评级 目标价下调至29.8港元
世界热点评！小学一年级下册语文书故事_小学一年级下册语文书
人民公安报刊发｜府谷：打造“三位一体”巡护模式
天天热头条丨军神李翔是谁_李翔为什么叫军神
成立两年净值下跌44% 谁能容许创金合信基金李志武“躺平”？ 资料显示，创金合信港股通成长成立于2021年6月23日，距今成立超2年时间，基金经理为李志武。该基金采用的是发起式成立方式，基金发行较为简单，只要创金合信基金出资认购... 每日聚焦
森泰股份：6月30日融资买入208.89万元，融资融券余额2311.34万元 今日关注
环球速递！首笔“以房抵债”落地 雅生活收了雅居乐406项物业
时讯：鸣人和雏田婚礼（鸣人和雏田h）
焦点消息！呼和浩特武川县突发山洪致1人遇难2人失联
全球微头条丨NBA3消息，斯玛特被交易很不爽，圆脸戈登加盟太阳，湖人悍将离队
重庆西扩成都东进 川渝共促双城中部组团发展|全球热门
天天观速讯丨华为 P60 系列哑光皮革工程机遭曝光 拼色设计颜值超高！
本周A股限售股解禁规模约1268亿元，农业银行解禁市值704.58亿元居首 今日播报
每日时讯!大明嫔妃之选秀电视剧_大明嫔妃之选秀
广州特殊教育学校学费一年多少 广州特殊教育学校学费一年是多少 当前最新
一线 | 清理隔离垃圾的环卫“大白”：脱下防护服，浑身是馊味
2022-04-22
一线|对接社区梳理需求 民企线上线下双保供
2022-04-22
青海西宁新增7名阳性人员 4名无症状感染者转为确诊病例
2022-04-22
因140瓶援沪油焖笋走红 浙江奉化76岁老人直言很害羞
2022-04-22
重庆开展道路运输专项整治迎“五一”
2022-04-22
美国籍被告人沙迪德·阿布杜梅亭故意杀人案一审宣判
2022-04-22在香港，这些粤语有来头！我竟然好多都不知道……
球鞋要叫“波鞋”，充电叫“叉电”，买票叫“买飞”……这些无厘头的词
2023-07-04伦交所集团CEO：对中国资本市场充满信心
伦敦证券交易所集团首席执行官DavidSchwimmer在接受中国日报专访时表示
2023-07-04将为AirPods提供体温测试功能？立讯精密：不作评论
App7月4日消息，知名苹果爆料记者MarkGurman近日透露，苹果计划在AirPo
2023-07-04今日视点：广东东源3.7级地震 广州等多地有震感 网友晒出预警截图
据中国地震台网正式测定，7月3日20时57分在广东河源市东源县发生3 7级
2023-07-04新民快评｜理性看待“慢就业” 世界信息
这个夏天，1158万高校毕业生将进入社会，比去年增加82万人，“慢就业”
2023-07-04- 传奇私服_QQ飞车有私服吗-每日观察
- 会声会影8为什么没有声音（会声会影8）
- 今日聚焦!河北传媒学院新校区在哪里_河北传媒学院新校区
- 当前要闻：逆水寒手游0氪职业推荐，逆水寒手游0氪玩什么职业，平民职业推荐
- 北京协和医学院举办2023届毕业典礼 首届试点班毕业|环球新资讯
- 我国规模最大超高压跨江输变电工程建成投运 最新资讯
- 环球热议:医药板块AI概念股涨幅居前，中药板块业绩看好，中药创新品种增多，关注具体公司上市申报产品
- 当前热门：【实用软件】Maple 2022安装教程
- 北京中考成绩7月9日公布
- 阿里巴巴 com国际站_阿里巴巴国际站怎么收费
- 夺冠！16次失误依然重返巅峰，明年巴黎见！
- 今日要闻!传媒行业周报：UNITY发布AI平台及方案 逆水寒正式公测
- 视点！动物吃生肉为啥不感觉难吃?
- 夏荷的诗句现代诗_夏荷的诗句-热推荐
- 今日快看!2012年全国母乳喂养日是哪一天?
- 工程造价两票制指的是什么（两票制指的是什么）
- 焦点滚动:一夜10大转会动态：尤文官宣签下总统之子，曼联求购奥纳纳受阻
- 天天热资讯！粉色波点壁纸（粉色波点背景图）
- 试验时速达453公里 新一代动车组研制取得新进展
- 全球播报:民营经济5678什么意思 民营5678的含义
- 世界简讯:双色球中了3个红球有奖吗_双色球中3个红球多少钱
- 密山市第五中学（关于密山市第五中学介绍） 当前热文
- 来中锋了！2019年8号秀海斯2年合同加盟湖人 次年球员选项
- 小孩出水痘注意事项|世界热门
- 【世界时快讯】10转10送10股有多少股 送股与转股有什么区别
- 工作职责划分不清_工作职责 天天关注
- 微纪录片｜郭家沟新事
- 英雄麻将（英雄麻将连连看） 全球速递
- 中国人民解放军防务战略磋商代表团访问英国、法国
- 小时代讲的是什么故事 小时代讲的内容是什么
- 世界短讯！退市辅仁6月12日打开涨停
- 炸庙的典故_炸庙-每日快播
- 世界速递！我国制造业景气水平总体有所改善
- 济南七忍网络科技有限公司-简讯
- 环球精选！“生娃狂魔”梁建章
- 天天快播：阿斯巴甜“致癌”传闻搅动代糖板块 多家上市公司回应
- 图南股份（300855）：6月30日北向资金增持14.84万股
- 热点评！开展主题党日活动 提升党员干部作风能力
- 环球动态:飞天云动（06610.HK）：6月30日南向资金增持139.7万股
- 环球焦点！onceinawhile和sometimes的区别
- 本周盘点（6.26-6.30）：中伟股份周涨2.82%，主力资金合计净流出460.09万元
- 当前热讯：姚明身体状况不佳？本人出镜 基本情况讲解
- 电视剧大海港演员_大海港 年张汉杰执导的电视剧相关内容简介介绍
- 焦点滚动:一叶莲水培怎么养_要经常换水吗_植物百科知识
- 胖东来8页报告调查顾客与员工争执：处理的相当好！
- 全球要闻：叶念琛2012最新电影 叶念琛爱情电影3部曲独家试爱十分爱我的最爱
- 光明少先队辅导员们登上团中央《辅导员》杂志封面 天天微资讯
- 全球热推荐：毕节高新区 “一企一人”助推服务企业提质增效
- 浩欧博：过敏和自免检测领域龙头企业，市场潜力巨大，业绩持续高速增长！|反转信号快报
- 2023广东梅州市平远县招聘教师、卫技人员笔试成绩及合格分数线公布_今日热文